LA SPADA NELLA ROCCIA
Una leggenda viene raccontata di quando l'Inghilterra era appena nata
I cavalieri erano coraggiosi e audaci
Il re buono era morto e nessuno riusciva a decidere
Chi era il legittimo erede al trono
Sembrava che la nazione stesse per essere dilaniata dalla guerra
O salvata solo da un miracolo
E quel miracolo accadde
Nella città di Londra
La spada nella roccia
E sotto l'elsa, in lettere dorate, erano state incise queste parole:
"Chi riuscirà ad estrarre questa spada dalla roccia e dall'incudine"
"sarà il legittimo sovrano dell'Inghilterra. "
Tanti provarono ad estrarla con tutta la loro forza
ma nessuno riuscì a muoverla o a scuoterla.
Il miracolo non funzionava e l'Inghilterra era ancora senza un re.
Col passare del tempo, la meravigliosa spada fu dimenticata.
Era un'epoca oscurantista, senza legge e senza ordine.
Gli uomini erano impauriti dai loro simili
perché i più forti depredavano i più deboli.
Un'epoca oscurantista, senza dubbio!
Un'epoca di disagi...
Nessun impianto idraulico...
Niente elettricità, niente di niente!
Accidenti! Accidentaccio!
Cosa c'è adesso, cosa? Lascia, lascia!
Catena infernale!
Tutto così complicato! Una grande confusione medievale.
Vediamo... Dovrebbe essere qui tra... diciamo... tra mezz'ora.
Chi? Chi? Vorrei sapere chi.
Non sono sicuro, Archimede.
So solo che qualcuno arriverà, qualcuno importante.
Baggianate!
Il fato lo condurrà qui da me affinché io lo conduca al mondo che gli appartiene.
E dici che arriverà tra mezz'ora?
- Beh, vedremo... - Sì, proprio così, Archimede.
Sarà un... ragazzo.
Un ragazzino di 11, 12 anni.
Un ragazzino pelle e ossa.
No, non può essere lui. Quel giovanotto avrà almeno 20 anni.
Eccolo lì! Un ragazzino pelle e ossa di 12 anni.
Una piccola cavalletta.
Guardalo mentre cammina!
E dove supponi che sia proprio adesso?
Non suppongo, Archimede. So dov'è.
A meno di un chilometro da qui, proprio al di là della foresta.
Ed in perfetto orario, se andrà tutto bene.
- Piano, Semola! - Ci provo.
Nessuno ti aveva chiesto di venire.
- Non mi sto neanche muovendo. - Zitto!
Eccoci... Una visuale perfetta.
Proprio dritto allo stomaco.
Piccolo stupido maldestro!
Scusa, Kay, mi dispiace. Non è stata colpa mia. Per favore... !
Se riesco...
Se ti metto le mani addosso, ti torco quel collo pelle e ossa. Giuro che lo farò!
Vado a prendere la freccia, Kay. La troverò.
Non vorrai dirmi che andrai lì? Quel posto pullula di lupi.
Non ho paura.
Vai, è la tua vita, non la mia. Vai pure!
Eccola lì!
Bene... Sei riuscito a fare un salto per il tè.
Sei un po' in ritardo.
- Davvero? - Sì.
Io mi chiamo Merlino.
- E tu come ti chiami? - Artù, ma mi chiamano tutti Semola.
- Che gufo perfettamente imbalsamato! - Imbalsamato? Prego?
E' vivo e parla.
E sicuramente molto meglio di te.
Vieni, Archimede. Voglio presentarti Semola.
Devi perdonarlo, è solo un ragazzo.
Non vedo nessun ragazzo.
- Mi dispiace averti chiamato... - Fa niente. E' un po' troppo permaloso.
Permaloso? Chi? Cosa?
- Come sapevate che... ? - Che saresti arrivato?
Si dà il caso che io sia un mago, un indovino, un pronosticatore.
Ho il potere di vedere il futuro, secoli avanti nel futuro!
Sono anche stato lì, ragazzo, e ho visto tutte queste cose.
Sono solo progetti e modellini, ovviamente. Questa, per esempio...
... è una locomotiva a vapore.
Ecco che parte! Bella, vero?
Sarà inventata tra centinaia di anni.
Volete dire che vedete le cose prima che succedano?
Sì, tutto.
- Tutto, Merlino? - No, no, non tutto.
Non sapevo chi sarebbe arrivato per il tè, ma come puoi ben vedere...
... ho indovinato il luogo esatto.
Siete molto intelligente, signore.
Sì. Lascia stare il " signore" . Chiamami semplicemente Merlino.
- Vuoi dello zucchero? - Sì, grazie.
Bene. Zucchero!
Le buone maniere! Prima gli ospiti, lo sai.
- Bene. Digli quando basta, ragazzo. - Basta!
- Sei mai andato a scuola? - Oh, sì!
Mi alleno per diventare scudiero. Imparo le regole della lotta, della scherma...
- ... dei tornei e dell'equitazione. - Molto bene...
No, no! Volevo dire una vera istruzione:
matematica, storia, biologia, scienze naturali...
... inglese, latino, francese.
No! Basta, accidenti. Basta!
Che stoviglia sfacciata!
Ragazzo, non puoi...
Non puoi crescere senza un'istruzione decente.
Penso di no, signore. Merlino.
Quindi io sarò il tuo precettore.
Ma devo tornare al castello, mi vorranno in cucina.
Bene bene, facciamo le valigie ed andiamo.
Ma, guarda qui, ti piacerà.
Higitus, figitus, zumba, kazing!
Voglio la vostra attenzione, tutti!
Facciamo le valigie. Andiamo.
No, non tu. I libri vanno sempre per primi.
Hockety, pockety, wockety, wack, abra, kabra, dabra, nack
Piegate tutto a pezzetti facciamo spazio per tutti gli oggetti
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitorium!
Alikafez, balikazez, malikamaz, meripides
Hockety, pockety, wockety...
Fermi! Fai piano, zuccheriera. Il servizio da tè è già abbastanza danneggiato.
Bene, ricominciamo. Ricominciamo...
- Dov'ero rimasto? - Hockety, pockety... ?
Hockety, pockety, wockety, wack, ritagli, scampoli e cianfrusaglie
Facciamo subito, i bagagli sono quasi pronti.
Tu, tu... zuccone pasticcione!
Calmi... Forza, continuate.
Adesso arriva la parte migliore.
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitorium!
Che bel modo di fare le valigie.
Altrimenti come si potrebbe far entrare tutta quella roba in una sola valigia?
- Secondo me è fantastico. - Sì, abbastanza.
Non pensare che la magia risolverà tutti i tuoi problemi, perché non è così!
- Ma io non ho problemi. - Tutti li hanno, il mondo ne è pieno.
Accidenti! Capisci cosa volevo dire?
Questo è il problema con il mondo oggigiorno.
Tutti sbattono la testa contro il muro! Tutti muscoli e nessuna intelligenza.
- Vuoi solo muscoli e niente cervello? - Ma io non ho muscoli.
- E come fai a muoverti? - Penso di averne un po'.
Bastano. Adesso sviluppa il cervello. Conoscenza, saggezza, il vero potere.
Istruzione superiore, è questa l'essenza.
Domattina presto cominceremo con un piano intenso.
Otto ore al giorno. Sei ore di scuola e due ore di studio.
Ma io...
- Non ho tempo. Ho i compiti da paggio. - Compiti da paggio?
Cambieremo tutto. Dovremo riorganizzare tutto.
Sì, signore. Suppongo.
Come pensi di raggiungere qualcosa senza un'istruzione?
Anche in un'epoca medievale arretrata e pasticciona devi sapere dove andare.
- Sì, signore... - Sì, certo.
Devi pianificare il tuo futuro, devi trovare una direzione...
A proposito, in che direzione si trova il tuo castello?
Penso che sia a nord, dall'altra parte.
Allora faremo meglio ad andare. Andiamo, presto, presto.
Che il diavolo se lo porti via! Che il diavolo se lo porti via!
Nessuno è così stupido da vagare da solo per quella foresta infernale!
- Non dovevi lasciarlo andare. - Ascolta, papà.
- Non sono il guardiano di Semola. - Ma, accidenti, io sì!
Dopotutto l'ho preso, l'ho adottato, per così dire.
Ed essendo il suo padre adottivo, ne sono responsabile.
Tigre, Talbot! Smettetela! Ascolta, Semola.
Come ti viene in mente di errare nei boschi facendo preoccupare tutti noi?
- Mi dispiace, signore. - Non è sufficiente.
Sono 4 note di demerito. Sono 4 ore di lavoro extra in cucina!
- Ma vorrei presentarle... - Forza, vai, vai!
Devi avere degli orari rigidi per gestire un posto come questo.
Servono delle regole severe, soprattutto con i ragazzini.
Sono assolutamente d'accordo!
E tu chi sei... ? Cioè, tu?
Io mi chiamo Merlino e questo è Archimede.
Un gufo molto istruito.
Un gufo istruito? Questa sì che è bella!
Gli hai fatto un incantesimo, Marvino. Sei un mago, eh?
Mi chiamo Merlino.
E si dà il caso che io sia il mago più potente del mondo.
Smettila! Baggianate!
Bene, farò una dimostrazione.
Higitus, figitus, migitus, mate vento e neve, turbinate e soffiate!
Cosa diavolo hai in mente?
Questa è quella che chiamo una "tormenta-magica" .
Guarda un po', Kay! Una tormenta al chiuso e nel mese di luglio.
- E allora? - Va bene, Marvino. Spegnila.
Spero che tu non faccia nessuna di quelle magie nere.
No, no, no. Non vi ho mai avuto a che fare.
La mia magia viene usata solo a scopo educativo.
Infatti è per questo che sono qui.
Sono qui per educare Semola.
No, no! Questo posto lo gestisco io.
E se pensi di immischiarti nei miei piani di lavoro, farai meglio ad andartene.
Perbacco... Se n'è andato.
- Meglio! - Sono andato via, ma non del tutto.
Se me ne vado, non sarai mai sicuro che io me ne sia andato, vero?
Beh, devo dire...
Mi hai fregato, Marvino.
- Hai vinto, puoi restare se vuoi. - Grazie.
Devo ammettere che sei molto gentile e molto generoso.
Tutto ciò che possiamo offrire è vitto e alloggio. Sono tempi duri...
Ti sistemeremo nella torre di nord-ovest, è la camera degli ospiti.
In inverno è piena di spifferi, ma con questo caldo torrido è la stanza migliore.
Davvero molto carina.
Fa' come se fossi a casa tua, Marvino.
Marvino, Marvino, Marvino...
"La stanza migliore" ...
" Camera degli ospiti" ... Camera per gli ospiti non benvenuti!
Ma se pensa di liberarsi di me, ho delle cattive notizie per quel tricheco. Resterò.
Io dico di ritornare nel bosco.
Non se ne parla. Quel ragazzo dev'essere educato. Ha un futuro.
Hai ragione. Un ragazzino pelle e ossa così sarebbe un ottimo spazzacamino.
Qualcosa mi dice che sei tutto bagnato, Archimede.
- Chi è? - Sono Pelinore, accidentaccio!
Ho delle grosse novità da Londra! Grosse novità!
Andiamo, cala il ponticello.
Grosse novità, eh?
Non vedo l'ora che esca il London Times, la prima edizione uscirà tra 1.200 anni.
Archimede, ti dispiacerebbe andare laggiù...
- Non m'interessa. - Sei già comunque tutto bagnato.
- No! No, no, no! - Archimede!
- Ti trasformo in un essere umano. - Non oseresti farlo...
- Lo farò, sta certo che lo farò. - Va bene, va bene...
Funziona sempre. Proprio come la magia.
Pelinore! Pelinore!
Benvenuto, vecchio amico. Quali sono le novità da Londra?
Grosse novità. Novità davvero grosse.
Siediti e raccontaci tutto.
Faranno un grosso torneo il primo giorno dell'anno.
Quelle non sono grosse novità, accidenti. Lo fanno sempre.
Ti dico il motivo di quest'eccitazione:
il vincitore di questo torneo riceverà la corona.
Vuoi dire che sarà il re di tutta l'Inghilterra?
Il re di tutta l'Inghilterra!
- Hai sentito? - Premio interessante, direi.
E tu potresti vincerlo, se ci dai dentro con l'allenamento.
Prima di Natale sarai cavaliere e andrai a Londra. Che ne dici?
Certo. Perché no? Perché no?
- Semola, vorresti andare a Londra? - Dice sul serio, signor Ector?
Se fai il tuo dovere, potrai essere lo scudiero di Kay.
Non voglio Semola come scudiero.
Viva Londra e viva Kay!
Viva lo stendardo del castello della foresta di Suavage. Salute!
Carica!
Peso davanti! Piegati!
Tieni ferma la lancia!
Stringila forte! Colpiscilo in pieno! No, no, no!
Alza la testa!
Archimede... ? Dove siamo?
In una torre diroccata nel castello più misero dell'intero regno, ecco dove.
- Castello? Castello? - Non ricordi neanche il ragazzo?
- Il ragazzo? - Non ricordi proprio niente?
Un attimo...
Presa stretta della lancia, rilassato sulla sella, ginocchia strette...
Porta il peso in avanti e concentrati sull'obiettivo.
Continui a perdere la presa.
Non è solo questione di muscoli. Per fare i tornei serve abilità.
E' una scienza ben sviluppata.
Scienza... Uno scemo che cerca di colpire un altro scemo con un bastone.
E a Semola piace proprio come a tutti gli altri.
Già, quel ragazzo ha tanta energia.
E tanto ardore, si butta anima e corpo in tutto ciò che fa.
E' una dote importante se viene usata nella giusta direzione.
Facile!
Ho intenzione di barare, ovviamente. Userò la magia.
Ogni trucco possibile, se sarà necessario.
Farei di tutto pur di cavalcare un bel destriero bianco,
e pur di uccidere draghi, grifoni e giganti mangia-uomini.
Beh, non potrai farlo?
Vedi, io sono un orfano e un cavaliere deve provenire da una buona famiglia.
Spero di essere degno di fare lo scudiero di Kay. E' un lavoro serio.
Sì, assolutamente. Certo, direi che è quasi impossibile.
Quando dissi che nuoto come un pesce, intendevo proprio come un pesce.
Puoi trasformarti in un pesce?
- Si dà il caso che io sia un mago. - Puoi trasformare me in un pesce?
Hai dell'immaginazione? Riesci ad immaginarti come un pesce?
Questo è facile. L'ho fatto tante volte.
Bene. Allora, penso che la mia magia provvederà a fare il resto.
Archimede, qual è la formula del pesce?
- Chi? Cosa? - Quella cosa in latino.
Pesce? Latino?
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
E se non vi dispiace, vi auguro una buona giornata. Con permesso.
Quando sta fuori tutta la notte, la mattina dopo è sempre scontroso.
Allora dovrebbe stare fuori ogni notte.
Sì! Ben detto, ragazzo.
- Chi? Cosa? - Sei pronto? Andiamo.
Aquarius, aquaticus, aqualitus, qwum!
Aquadigitorium!
Merlino, sono un pesce?
Sì, sei un pesce,
ma se continui a saltellare di qua e di là e non entri in acqua, non durerai molto.
Adesso, stai qui e io verrò tra un attimo.
Pensavi di poter fare subito quello che volevi, eh?
- Non sono un pesce? - Hai solo l'aspetto di un pesce.
Non vuol dire che puoi nuotare come un pesce, non ne hai l'istinto.
Dovrai usare il tuo cervello, tanto per cambiare.
Vivi tra due livelli, da qualche parte tra il cielo e la terra.
Ci sono molti alti e bassi, come in elicottero.
- Elicottero? - Sì, è... Lascia perdere.
Ogni movimento della pinna crea azione.
Cominciamo dalla pinna caudale.
No, ragazzo, la coda!
Quella ti dà la spinta in avanti. Adesso prendiamo ritmo.
Destra, sinistra, destra, sinistra. Uno, due...
Sinistra e destra, come giorno e notte
E' questo che fa girare il mondo
Dentro e fuori agile e robusto
E' questo che fa girare il mondo
Per ogni su c'è un giù
- Per ogni quadrato - C'è un cerchio?
- Per ogni altezza - C'è una bassezza?
- E per ogni avanti... -... c'è un indietro
Avanti e indietro fermo e vai
E' questo che fa girare il mondo
Dentro e fuori agile e robusto
Merlino! Ho ingoiato un insetto.
Che c'è di male? Dopotutto sei un pesce.
- Istinto, capisci? - Tu hai detto che non avevo istinto.
Sì... Davvero?
Questo c'entra come i cavoli a merenda. La cosa principale è che...
Devi puntare sempre al massimo
- Non essere mediocre - Mediocre?
Esatto. Non aspettare affidandoti al fato
E non dire che è il destino
Dipende da te fin dove arriverai
Se non proverai non lo saprai mai
E quindi ragazzo, come ti ho spiegato
Niente di tentato, niente di guadagnato
Vieni, nuotiamo attraverso quella grossa pianta. Fa il solletico, vero?
Mi scusi.
Anche a me.
Per ogni avanti c'è un indietro per ogni fermo c'è un vai
E' questo che fa girare il mondo
Lasciami, lasciami!
- Tu, rana toro con gli occhi grandi! - Chi? Io?
Ascolta, ragazzo. Non ha senso offendere le rana toro.
I pesci hanno già abbastanza problemi.
Il mondo acquatico ha le sue giungle e le sue foreste, le sue tigri e i suoi lupi.
E' questo che fa girare il mondo.
E' una legge naturale il forte sul debole prevale
La vita umana è così reale il più forte su di te prevale
E questo sarà l'effetto se non usi il tuo intelletto
Cervello e muscoli, debole e forte, ed è questo che...
Chiudi quella boccaccia!
- Svelto, Merlino! La magia. - No, devi cavartela da solo.
- Puoi provare il mio punto. - Quale punto?
Lui è la forza e tu il cervello. Non farti prendere dal panico e ragiona!
Bella mossa, ragazzo! Questo si chiama usare l'intelletto.
- Bravo! Ottima strategia. - La lezione sta per finire?
- Hai capito quello che volevo dirti? - Sì, il cervello vince sui muscoli.
Ci penso io a quel bruto. Higgely, piggely... Abracadabra...
Merlino!
Che succede adesso? Oh, è quel ragazzo.
- Che succede? - Aiuto! Aiuto!
Ahi!
Aiuto!
Archimede! Aiuto!
Cosa diavolo ci fa un mostro come quello in un fossato?
Giuro che lo trasformerò in un pesciolino.
Eccoti qui, ragazzo. Snick, snack, snorum!
Come hai fatto a tirarti fuori da quel guaio?
Quel pescione mi aveva quasi mangiato e Archimede mi ha salvato.
Bravo, che mi dici di tutto ciò...
Non ho fatto niente del genere.
Volevo mangiarlo. Sai che il pesce persico giovane è il mio piatto preferito!
- Ci credi, Semola? - Semola! Semola!
Devo andare. Grazie, Merlino, mi sono divertito molto.
- E Archimede... - Per tutte le penne nascenti!
- Semola! Dove sei? - Arrivo!
Archimede...
Come mai hai rischiato di annegare per un boccone di pesce?
- E dopo una colazione enorme. - Penne nascenti e ciuffettini!
Andava bene e poi ci siamo trovati nei guai.
E arriva questo enorme luccio con delle fauci enormi e i denti affilati.
- Fallo stare zitto, papà. - Era un mostro, un pesce enorme.
- E' la miglior storia sui pesci mai sentita. - E' vera, signore.
Sono 3 note di demerito per il ritardo e 3 per la storia del pesce.
- Adesso vai in cucina! - Ti avevo detto che era strano.
O gli dà di volta il cervello o sta succedendo qualcosa.
- Sei tu, Merlino, signore? - Sì, ragazzo.
Hai mai considerato la possibilità di essere uno scoiattolo?
No, credo di no.
Bene, si tratta di una piccola creatura con enormi problemi.
Come ha fatto a sopravvivere attraverso le epoche è un mistero della natura.
La sua vita è rischiosa, assolutamente pericolosa.
- Vorresti provare? - No.
Oh, troppo pericoloso per te, eh?
No, non è questo. Ho ricevuto 6 note di demerito e devo fare tutte queste cose.
Che confusione!
Che modello medievale. Dobbiamo modernizzarlo.
Avviamo una catena di montaggio.
Bene! E uno e due e tre e quattro.
Dovrei farlo io.
Nessuno se ne accorgerà purché qualcuno il lavoro farà
Strofinati, lavati, scopati, flo.
Forza! Andiamo.
Semola! Semola!
Fai piano, ragazzo.
No, no!
Semola!
Cosa ti ho detto? Guarda prima di saltare.
Beh, ce l'ho fatta, no?
Sì, ce l'hai fatta, ma non puoi sempre affidarti alla fortuna, ragazzo.
Si comincia con il salto corto.
Calcola la distanza attentamente...
Vedi? Anche così puoi mancare il bersaglio.
- Non sottovalutare la forza di gravità. - Cos'è la forza di gravità?
- Quella cosa che ti fa cadere. - Come un passo falso o uno sgambetto?
Sì... No, no, è la forza che ti attira verso il basso.
Il fenomeno per il quale due particelle di materia o dei corpi, se liberi di muoversi,
accelereranno l'uno verso l'altro.
Merlino, come faremo a passare?
Penso che sarebbe meglio scegliere una via alternativa.
Vai avanti! Hai un sacco di spazio.
Lei non potrà essere depistata.
E' uno scoiattolo femmina e rossa per giunta...
- Si comporta in modo strano. - Le piaci.
Perché?
Beh, anche questo è naturale ma adesso non ho tempo di spiegarti.
Tenetemi fuori da tutto questo.
Anche a me.
Devi cavartela da solo. Temo che la magia non possa risolvere questo.
Ascolta, non sono un ragazzo... Non sono uno scoiattolo, sono un ragazzo.
Un umano, non uno...
Lasciami in pace!
Che faccio, Merlino? Non mi lascia in pace...
Ti ha incastrato. Quando una femmina sceglie il compagno è per tutta la vita.
- Ma domani non sarò uno scoiattolo. - Ma lei non lo sa. Sa solo una cosa:
che tu sei un maschio e lei è una femmina.
E' un fenomeno naturale.
Beh, è la...
E' un modo di essere, una mentalità, una cosa che stordisce
E per ogni essere, di ogni specie, è una cosa sconvolgente
Perdi tempo a resistere scoprirai che più continui a farlo
Più lei insisterà che il suo "lui" devi essere tu.
Lasciami in pace! Dico sul serio!
E' un gioco duro, lo sanno tutti!
Niente regole, tutto vale!
Non c'è logica spiegazione per questa magica confusione
E' la cosa più sconvolgente, più avvolgente
Vattene! Sciò! Trovati un albero tuo.
Scoiattolo sgattaiolante!
Ti raggiunge, Semola.
Non c'è una sensata spiegazione per questa confusione
E la cosa più magica, più illogica, più confusa, più ingannevole
Più sconvolgente, tra le cose...
Vede, signorina... Signora.
Si sta sbagliando. La prego...
Signora!
Non sono un ragazzo.
Non sono uno scoiattolo, sono un ragazzo...
No, sono un vecchio stupido... No!
Sono un uomo anziano.
Un essere umano anziano. Capito?
Vai via! Sciò!
Impossibile. Impossibile.
Accidenti. Accidenti!
Sono stufo di essere uno scoiattolo, non ci sono altro che guai.
Tu sei nei guai? Guarda me e guarda lì.
Spostati, ragazzo.
Aiuto, Merlino. Aiuto!
Per l'amor del cielo!
Ne ho abbastanza di queste assurdità!
Alakazam!
Ecco qui. Vedi, sono un vecchio brutto, orribile e brontolone.
Merlino!
- Eccoci qui. - Presto, la magia!
Snick, snack, snorum!
Vedi? Non sono uno scoiattolo, sono un ragazzo.
Ho cercato di dirtelo. Sono un ragazzo. Un essere umano.
Se riuscissi a comprendere...
Sai ragazzo, quella cosa lì, l'amore, è una forza potente.
Più della forza di gravità?
Sì, a modo suo...
Direi che è la forza più potente del mondo.
Ector! Signor Ector! La cucina!
- Aspetta, figliolo! Aspetta! - Magia nera ovunque.
Qual è la causa di tale agitazione?
Oh, la cucina. E' sotto un incantesimo maligno. E' stregata.
Scommetto che c'è lo zampino del vecchio Marvino.
Sapevo che ci avrebbe procurato guai.
Accidenti!
Magia nera della peggior specie. Vieni, Kay. All'attacco!
Che Dio ci aiuti!
- Che succede qui? - Corbezzoli!
Alakazam!
Eccoti qui, vecchiaccio della malora.
Come ti è venuto in mente di scagliare il tuo incantesimo maligno ovunque?
Dammi una mano, figliolo.
Cos'hai da dire in tua discolpa?
Credi che lavare i piatti e spazzare i pavimenti sia un lavoro del maligno?
Decido io cos'è giusto e cos'è sbagliato qui.
Inoltre questo è compito di Semola.
Se vuoi fare quel viaggetto a Londra, faresti meglio ad obbedire.
Vecchiaccio della malora! Se ti becco di nuovo nella mia cucina, ti...
Signora, non succederà.
- Caspita... E' sparito. - Sì, perbacco.
- Abbiamo buttato fuori il vecchiaccio. - No, no!
Potrebbe stregarci tutti. Potrebbe trasformarci in pietre.
Non diciamo quello che quel vecchio demonio potrebbe fare.
Non è un vecchio demonio, è buono!
E anche la sua magia è buona. Se solo lo lasciaste in pace...
- Altre 3 note di demerito. - Dagli un ceffone, papà.
Solo perché non capite qualcosa, non vuol dire che sia sbagliato.
- Altri 10 demeriti! - Fa le regole e nessuno può dir niente.
Basta, ragazzo! Con tutti questi discorsi ti sei dato la zappa sui piedi!
Kay! Da adesso in poi, il giovane Hobbs sarà il tuo scudiero.
Hai sentito, Semola? Hobbs sarà lo scudiero di Kay.
- Sì, signore. - Così imparerai a stare zitto, nullità.
Mi dispiace, ragazzo. Ho rovinato tutto.
So che quel viaggio a Londra contava molto per te.
Non è colpa tua. Non dovevo esplodere. Adesso è proprio finita.
No! Sei in una bella posizione. Da qui non puoi andar giù, puoi solo andar su.
- Vorrei sapere come. - Ragiona. Un'istruzione.
- A cosa servirà? - Prima fallo e poi... chissà.
- Ti va di provare? - Cos'ho da perdere?
Così mi piaci! Si comincia domani. Gli faremo vedere, vero?
Innanzitutto dobbiamo toglierti dalla testa tutte queste idee medievali
e fare spazio per delle nuove idee.
La conoscenza delle favolose scoperte dell'uomo nei secoli a venire.
- Sarebbe un grosso vantaggio. - Senza dubbio!
Il ragazzo va in giro a dire che il mondo è rotondo e lo prenderanno per pazzo.
- Il mondo è rotondo? - Sì, esatto.
E inoltre... gira.
- Vuoi dire che un giorno sarà rotondo? - No, adesso è rotondo.
L'uomo lo scoprirà nei prossimi secoli e scoprirà anche
che il mondo è solo un granellino di polvere nell'universo.
- Universo? - Lo stai solo confondendo.
Prima della fine sarà così confuso che si metterà le scarpe in testa.
L'uomo ha sempre imparato dal passato. Dopotutto non puoi imparare al contrario.
E' gia abbastanza confuso.
Faremo a modo tuo, Archimede.
Comandi tu, sei tu il preside adesso, d'ora in poi è il tuo allievo.
D'ora in poi, ragazzo, farai quello che dico io.
Per iniziare voglio che tu legga questi libri.
- Tutti? - E' la montagna del sapere.
- Ma io non so leggere. - Come? E magari non sai scrivere?
- No, signore. - Cosa sai fare, allora?
Non preoccuparti. Cominciamo dalla base, dall'alfabeto.
Prima la A e poi la B.
Sali e poi fai un giro ed ecco la C.
- Merlino, so scrivere! - Molto bene, molto bene...
Scarabocchi, tutto qui, scarabocchi.
D, E, F ed adesso la G.
Vedi, è facile... No, no, no! Ragiona!
Come pretendi di imparare qualcosa?
Hai visto il modello della macchina volante?
Sai che non ho niente a che fare con le tue sciocchezze futuristiche.
- Cos'è quella cosa lassù? - Ah, certo. Eccola qui.
- Gli uomini voleranno su quella cosa? - Se dovessero volare, avrebbero le ali.
Proverò il contrario, Archimede. Guarda.
Eccola qui!
No, no, no!
Gli uomini voleranno, certo! Come le pietre!
Avrebbe funzionato se non fosse stato per questa barba diabolica.
Non ho mai...
Gli uomini un giorno voleranno. Te lo dico io. Ci sono stato, li ho visti.
Lo spero proprio. Ho sempre sognato di volare.
Ero un uccello e volteggiavo nel cielo, sopra tutti gli altri.
Avis, avitis, aviti, avitem, prestidigitorium.
E' il mio sogno preferito, ma immagino che tutti sognino di volare.
Sono un uccello!
Aspetta, ragazzo. Non così di fretta.
Prima farei meglio a spiegarti la meccanica delle ali degli uccelli.
Queste penne grandi vengono chiamate penne maestre.
E da quando sei un esperto delle ali degli uccelli?
Ho studiato molto gli uccelli e il volo...
E se non ti dispiace, si dà il caso che io sia un uccello.
Va bene, Signor So Tutto. Ecco il tuo allievo.
Volare non è solo un processo meccanico.
E' un'arte delicata, estetica pura. La poesia del movimento.
Il modo migliore per imparare è farlo. Siamo in alto, partiamo col volo planato.
Allarga le ali, più che puoi. Così! Adesso sventaglia la coda.
Sulle punte, sulle punte e si parte!
Piega i piedi, come me. Sì, si fa così.
E non lottare contro le correnti, usale.
Beh, ragazzo! Molto bene.
Ti viene naturale. Sei sicuro che questa è la prima volta che... ?
Semola! Aquila! Aquila!
Testa alta!
Archimede, aiuto!
Semola! Semola!
Sembra che qualcuno sia malato. Che bello!
Spero sia una cosa seria, qualcosa di terribile.
Oh, per la malora. E' solo un passerotto col becco pieno di fuliggine.
In realtà non sono un passero, sono un ragazzo.
Merlino mi ha trasformato. E' il mago più potente del mondo.
Merlino? Merlino? Il pasticcione più potente del mondo!
Ragazzo, ho più magia io nel mignolo!
Non hai mai sentito parlare della straordinaria Maga Magò?
No, penso proprio di no.
Maga Magò! Per carità.
Sono la migliore. Sono davvero straordinaria.
Con un solo tocco io ho il potere
Simsalabim di far appassire un fiore
Ricavo gioia dalle cose orribili e sinistre
- E' terribile. - Grazie.
Ma quello non è niente.
Perché io sono la magnifica, straordinaria Maga Magò!
Sai una cosa? Posso anche cambiare grandezza.
Posso essere enorme e arrivare fino al tetto
Posso essere minuscola proprio come un sorcetto
E' solo la magia nera ciò che cerco nella vita intera
Mi viene facile
perché sono la magnifica, straordinaria Maga Magò!
Straordinaria!
Sapevi che posso rendermi ancora più brutta?
Quella sì che sarebbe una magia. Voglio dire...
Vuoi scommettere? Bu!
Ho vinto. Non sono ripugnante? Perfettamente rivoltante?
- Sì. - Ma non hai ancora visto niente.
Guarda qui.
Posso essere bellissima, amabile e carina
Capelli lunghi voce cristallina
Ma è solo una cosa superficiale per simsalabim!
Perché sono una vecchia schifosa
La magnifica, straordinaria pazza Maga Magò
Che ne pensi, ragazzo? Chi è meglio?
La magia di Merlino è utile, serve sempre a fare del bene.
- E deve vedere del bene in te. - Suppongo.
E per i miei canoni è una cosa negativa.
Quindi, temo che dovrò distruggerti.
- Di-distruggere? - Ti darò una possibilità.
Mi piacciono molto i giochi. Beh, vieni qui.
Farai meglio a giocarti questa possibilità o...
Ho vinto, ho vinto! Il gioco è finito.
Piccolo diavolo! Ti torcerò quel piccolo collo...
Magò! Cosa sta facendo?
Merlino, arrivi al momento giusto. Stavamo facendo un giochetto.
- Stava per distruggermi. - E cosa pensi di fare al proposito?
Vuoi combattere? Vuoi fare un duello tra maghi?
- Come desidera, signora. - Vai, vai fuori.
Dopo di lei, signora.
- Cosa, cosa, cosa sta succedendo? - Stanno facendo un duello tra maghi.
E' una battaglia d'intelletti. I giocatori si trasformano in diverse cose
- e cercano di distruggersi a vicenda. - Distruggersi?
Guarda e capirai.
Innanzitutto, se permetti, le regole le faccio io.
Regole! Vuole fare le regole solo per poterle infrangere.
Mi occuperò di te dopo, brutto pennuto.
Prima regola: né minerali né vegetali, solo animali.
Seconda regola: niente cose immaginarie, tipo draghi rosa o simili.
Terza regola: è vietato scomparire.
- Quarta regola: niente imbrogli. - Va bene... Adesso fai 10 passi.
Uno, due, tre, quattro...
- Merlino! E' sparita. - Magò, le regole le ha fatte lei...
Ahi!
- Trasformati in qualcos'altro. - Sì, fammi pensare.
Higgeti, piggeti... No.
Presto, Merlino, svelto!
Ma insomma, signora... Solo un attimo. E' una cosa...
- Più grande! - Più piccolo!
Magò!
Merlino! E' vietato scomparire.
Magò? Dove... ? Che sta succedendo?
Brutto ciccione!
Perché non mi schiacci?
Bravo!
Aspetta e vedrai! La pagherai cara.
Allora vuoi giocare sporco, vero?
Bene, Merlino. Ti riduco in poltiglia, vecchio granchio.
Perbaccolina!
Arrivo, Magò! Pronta?
Merlino, non osare!
- Niente draghi, Magò. - Ho detto " niente draghi viola" ?
Ho vinto!
Quella orribile stregaccia! Adesso le cavo gli occhi.
- Non c'è più. - Sparito.
Non sono sparito, sono molto piccolo.
Sono un batterio, una malattia rara.
Mi chiamo malagalita moktorosis, e lei mi ha preso, Magò.
Prima sarà coperta di macchie.
Poi avrà delle vampate di calore e di freddo...
... e dei violenti starnuti.
Attento!
Vecchio mascalzone imbroglione!
Non è molto grave, signora. Si riprenderà in un paio di settimane
e sarà a posto come... Volevo dire feroce, come prima.
Ma le suggerirei molto riposo e tanto, tanto sole.
Odio il sole! Odio l'orribile, salutare sole.
Lo odio! Lo odio... !
Sei stato bravissimo, Merlino. Ma ti poteva uccidere.
Ne sarà valsa la pena se ne ricaverai qualcosa.
- Conoscenza e saggezza sono il potere. - Esatto, quindi continua a studiare.
Niente paura, lo farò. Lo farò davvero.
Alla vittoria di mio figlio Kay a Londra!
Sir Kay. Mi hanno fatto cavaliere, non dimenticarlo.
Certo, figliolo, certo. A " sir" Kay.
Chissà, il futuro re di tutta l'Inghilterra.
- Attenzione. - Kay re... Che pensiero terribile.
Signor Ector! Hobbs ha gli orecchioni.
E' gonfio come un rospo.
Allora Kay ha bisogno di un altro scudiero. Semola, sarai tu.
- Cosa sarò? - Lo scudiero di Kay. Vai a Londra.
Signor Ector... !
Merlino! Archimede! Merlino!
Merlino, guarda! Sono uno scudiero.
Molto bello, ragazzo.
Sicuramente... Un bell'abito da sera per pulire gli stivali.
- E' quello che indossano gli scudieri. - Pensavo che aspirassi a qualcos'altro.
Pensavo che avessi un po' di cervello.
Un grande futuro... Lo scagnozzo per quello stupido di Kay.
Congratulazioni, ragazzo!
Cosa vuoi che faccia? Io non sono nessuno. Non ne sai niente del mondo.
- E' una fortuna fare lo scudiero di Kay. - Che idiozia...
Mandami alle Bermuda!
- Dove... Dov'è andato? - Alle Bermuda, penso.
- Dove si trova? - Un'isola lontana non ancora scoperta.
- Ritornerà? - Chi lo sa? Chi lo sa?
Per il trono di tutta l'Inghilterra! Che il torneo cominci!
- Adesso si passa alle spade. - Spade? Spade?
- Oh, no! Kay... - Cosa?
Ho... Ho dimenticato la tua spada.
- Hai dimenticato la mia spada? - L'ho lasciata alla locanda.
Piccolo idiota! Faresti meglio ad andarla a prendere
o non osare tornare indietro.
Fatemi entrare! Fatemi entrare! Per favore, potete farmi entrare?
E' inutile, sono andati tutti al torneo.
Cosa farò? Kay deve avere una spada.
- Guarda! Lì, nel cimitero. - Una spada.
Archimede, una spada!
Non sarà facile estrarla.
Attento!
- Faresti meglio a lasciarla lì. - Kay deve avere una spada.
Presto, andiamocene via.
- Sei il prossimo. Preparati. - Kay! Ecco la spada.
- Questa non è la mia spada. - Aspetta un attimo, Kay.
"Chi estrarrà questa spada"... E' la spada nella roccia!
- La spada nella roccia? Impossibile. - Ma guarda, è lei.
- E' la spada delle meraviglie! - Fermate tutto!
Qualcuno ha estratto la spada dalla roccia.
- Dove l'hai presa? - L'ho estratta dall'incudine sulla roccia.
Nel cimitero...
Il ragazzo è un giovane Sansone!
Ci stai rendendo ridicoli. Di' la verità.
- Ma ho detto la verità. - Provalo. Andiamo alla roccia.
Sì, provalo!
Bene, ragazzo, vediamo questo miracolo!
Aspetta. Tutti possono estrarla dopo che è stata estratta una volta.
Metticela tutta, Kay.
Mettici tutta la forza!
- Non è giusto. - Facciamo provare il ragazzo.
E' quello che dico anch'io. Diamo una possibilità al ragazzo.
Vai, figliolo.
E' un miracolo voluto dal Paradiso. Questo ragazzo è il nostro re.
Accidenti... !
- Come si chiama il ragazzo? - Semola, cioè Artù.
- Viva re Artù! - Lunga vita al Re!
Non posso crederci!
Perdonami, figliolo. Perdonami.
- Per favore, signore... - Kay...
Inchinati davanti al tuo Re.
Finalmente accadde il miracolo quel primo giorno dell'anno di tanto tempo fa
ed il glorioso regno di re Artù cominciò.
Non posso essere re, Archimede. Non so come si comanda una nazione.
Ti avevo detto di lasciare quella cosa nella roccia.
Scapperò! Ecco cosa farò.
- Dovranno trovare qualcun altro. - Dalla porta laterale, Semola.
Viva re Artù! Lunga vita al Re!
C'è un'altra porta da quella parte.
Lunga vita a re Artù!
Siamo circondati.
Vorrei che Merlino fosse qui.
Merlino! Merlino!
- Sei tornato da Ber... - Bermuda?
Sì, di ritorno dalle Bermuda e dal XX secolo.
E ti dico una cosa, è tutto tuo.
Una grande confusione moderna! Alakazam!
- Sono nei guai. Sono il Re. - Ha estratto la spada dalla roccia.
Certamente! Re Artù e i cavalieri della tavola rotonda.
- Tavola rotonda? - Preferiresti una tavola quadrata?
No, rotonda va bene.
Diventerai leggendario.
Per secoli verrano scritti dei libri su di te.
Potrebbero anche fare un film su di te.
Un film?
E' una cosa simile alla televisione, ma senza pubblicità.